1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:17,251 --> 00:00:18,786
Scène 1.

4
00:00:18,919 --> 00:00:23,624
<i>Estuaire d'un grand fleuve
dans le golfe de Thessalonique...</i>

5
00:00:23,858 --> 00:00:26,060
<i>vers 1919.</i>

6
00:00:27,495 --> 00:00:31,832
<i>Une légère brume flotte lentement
sur la terre boueuse...</i>

7
00:00:32,199 --> 00:00:35,970
<i>qui s'étend jusqu'à l'œil
que je peux voir, nu comme une steppe...</i>

8
00:00:36,370 --> 00:00:39,774
<i>Une foule de gens apparaît,
marcher lentement...</i>

9
00:00:39,874 --> 00:00:43,110
<i>tenant des paquets et des valises.</i>

10
00:00:43,277 --> 00:00:47,515
<i>Leurs vêtements, usés et poussiéreux,
trahir une vieille noblesse.</i>

11
00:00:49,550 --> 00:00:52,119
<i>Un homme d'environ 40 ans
ouvre la voie, avec sa femme...</i>

12
00:00:52,219 --> 00:00:56,757
une <i>femme malade. ..
et entre eux, deux petits enfants...</i>

13
00:00:56,891 --> 00:01:00,294
<i>leur fils, un garçon pas plus
plus de 5 ans...</i>

14
00:01:01,062 --> 00:01:04,298
<i>et une petite fille,
à peine plus qu'un bébé.</i>

15
00:01:05,866 --> 00:01:10,104
<i>De temps en temps, la petite fille
tend la main, hébété.</i> ..

16
00:01:10,337 --> 00:01:13,140
<i>Pour la main du garçon.</i>

17
00:01:13,407 --> 00:01:17,211
<i>À l'approche de la rivière,
la masse de l'humanité s'arrête brusquement</i>

18
00:01:17,678 --> 00:01:20,347
<i>comme si quelqu'un
sur la rive opposée...</i>

19
00:01:20,414 --> 00:01:21,982
<i>leur a crié.</i>

20
00:01:22,049 --> 00:01:25,352
Hé! Qui es-tu?

21
00:01:25,486 --> 00:01:27,721
D'où venez-vous?

22
00:01:30,858 --> 00:01:33,060
Nous sommes grecs.

23
00:01:34,361 --> 00:01:36,664
Réfugiés d'Odessa...

24
00:01:38,699 --> 00:01:41,702
Les bateaux nous ont fait sortir
à Thessalonique.

25
00:01:42,002 --> 00:01:44,505
Nous avons été mis en quarantaine
pendant un mois au port...

26
00:01:44,605 --> 00:01:46,807
manger dans des canettes...

27
00:01:47,374 --> 00:01:50,644
Puis les autorités
nous a séparés.

28
00:01:50,845 --> 00:01:53,948
Ils nous ont dit d'aller vers l'est.

29
00:01:55,182 --> 00:01:58,419
Vous viendrez dans un ancien
colonne et une rivière...

30
00:01:58,853 --> 00:02:02,189
De la colonne à la rivière
la terre est à toi.

31
00:02:09,263 --> 00:02:12,500
La révolution bolchevique
se répandait partout...

32
00:02:12,933 --> 00:02:15,269
La Cavalerie Rouge a galopé...

33
00:02:15,636 --> 00:02:18,038
les étrangers fuyaient...

34
00:02:18,706 --> 00:02:20,774
La communauté grecque de la ville s'est vidée.

35
00:02:20,875 --> 00:02:22,943
Nous étions les derniers à rester.

36
00:02:23,043 --> 00:02:25,112
Le consul cria :

37
00:02:25,246 --> 00:02:28,382
Ne réalises-tu pas
tu es en danger ?

38
00:02:29,450 --> 00:02:34,388
<i>Et comme pour revivre un cauchemar
l'homme commence à décrire</i>

39
00:02:34,788 --> 00:02:37,024
<i>la fuite des Grecs
d'Odessa...</i>

40
00:02:37,124 --> 00:02:41,262
<i>quand</i> le jour de la Saint-Étienne,
l'Armée rouge entre dans la ville.

41
00:02:42,496 --> 00:02:47,434
<i> Alors qu'ils partaient sur le dernier navire,
ils pouvaient encore entendre...</i>

42
00:02:47,501 --> 00:02:51,472
<i>cris de désespoir,
des noms dans le vent, des coups de feu.</i>

43
00:02:52,506 --> 00:02:54,942
<i>Puis l'homme dit :</i>

44
00:02:56,143 --> 00:02:59,180
<i>"Un nuage de fumée s'est élevé...</i>

45
00:03:00,414 --> 00:03:03,417
<i>et la ville bien-aimée
disparu</i>

46
00:03:04,919 --> 00:03:08,422
<i>La petite fille cherchait toujours
pour la main du garçon.</i>

47
00:03:09,423 --> 00:03:12,826
La petite fille à côté de mon fils
n'est-ce pas le nôtre...

48
00:03:13,694 --> 00:03:17,064
Nous l'avons trouvée
pleurer dans la tourmente...

49
00:03:17,865 --> 00:03:21,001
sur le corps de sa mère,
sur l'avenue Pouchkine...

50
00:03:21,135 --> 00:03:23,404
si vous en avez entendu parler...

51
00:03:35,482 --> 00:03:37,651
Quel est ton nom ?

52
00:03:37,718 --> 00:03:39,853
Éléni.

53
00:03:45,492 --> 00:03:50,264
TRILOGIE
La prairie qui pleure

54
00:05:55,155 --> 00:05:58,926
un film de Theo Angelopoulos

55
00:07:09,029 --> 00:07:11,532
Eleni est de retour !

56
00:09:22,129 --> 00:09:25,432
- Comment te sens-tu, petit ?
- Mieux, tante.

57
00:09:31,905 --> 00:09:35,108
- Danaé ! Enfin!
- Je vais tout te dire.

58
00:09:55,062 --> 00:09:59,533
- Incroyable! Et les jumeaux ?
- Adoption. Je te le dirai plus tard.

59
00:10:03,770 --> 00:10:05,672
Éléni...

60
00:10:06,006 --> 00:10:08,342
J'ai apporté tes livres.

61
00:10:13,347 --> 00:10:16,016
Vous sentez-vous mieux ?

62
00:10:27,928 --> 00:10:30,097
J'ai soif.

63
00:10:33,734 --> 00:10:37,004
La plupart de nos gens,
ceux qui n'ont pas pu supporter la vie...

64
00:10:37,070 --> 00:10:39,873
ici sur la rivière
et je suis retourné à Thessalonique...

65
00:10:39,940 --> 00:10:45,912
repartent maintenant.
Amérique, Australie, Athènes...

66
00:10:46,747 --> 00:10:51,251
Cette terre nous tue.
Nous aurions dû partir aussi en 22...

67
00:10:52,052 --> 00:10:54,855
quand ces paysans sont venus
de l'Orient...

68
00:10:54,921 --> 00:10:58,558
Ton frère Spyros
je n'en entendrais pas parler, Cassandra.

69
00:10:58,659 --> 00:11:01,928
Danae, la fille délire...

70
00:11:02,229 --> 00:11:04,531
Si Spyros découvre quelque chose,
il la tuerait.

71
00:11:04,598 --> 00:11:08,035
C'est inutile.
Cette fille n'est pas de notre sang.

72
00:11:08,101 --> 00:11:09,770
Avez-vous parlé à votre fils ?

73
00:11:09,836 --> 00:11:13,106
- Il est hébété.
- Bien sûr! Après ce qu'il a fait !

74
00:11:15,075 --> 00:11:18,245
Tu n'aurais pas pu l'empêcher ?

75
00:11:18,412 --> 00:11:21,615
Au moment où je l'ai découvert,
c'était trop tard.

76
00:11:23,483 --> 00:11:26,453
C'est une bonne chose que j'ai trouvé
cette histoire d'elle étant malade...

77
00:11:26,620 --> 00:11:29,823
et je l'ai emmenée chez ma sœur
à Thessalonique...

78
00:11:29,923 --> 00:11:32,159
ces derniers mois...

79
00:11:35,262 --> 00:11:37,831
Ensuite, nous avons trouvé cette bonne femme.

80
00:11:37,931 --> 00:11:40,934
Tu connais celui de son mari
un marchand. Sans enfant.

81
00:11:41,001 --> 00:11:44,204
Non, non, les jumeaux
sont entre de bonnes mains.

82
00:11:46,807 --> 00:11:48,842
Spyros !

83
00:12:00,120 --> 00:12:03,990
Et ton fils, derrière son père
comme si de rien n'était.

84
00:12:54,741 --> 00:12:56,877
Bonjour, frère !

85
00:15:11,344 --> 00:15:13,079
Éléni !

86
00:15:36,169 --> 00:15:39,172
- Eléni !
- Je t'attendais.

87
00:15:39,539 --> 00:15:42,809
J'étais dans la cave,
derrière une porte.

88
00:15:43,576 --> 00:15:46,913
J'ai entendu ma mère
et les femmes chuchotent.

89
00:15:49,015 --> 00:15:51,084
Ma tête bourdonnait.

90
00:15:52,852 --> 00:15:55,989
- Est-ce que ça fait mal ?
- Pas plus.

91
00:15:57,624 --> 00:16:00,727
Je ne savais pas quoi faire
pendant que tu étais parti...

92
00:16:01,027 --> 00:16:04,197
je descendrais à la rivière
et regarde l'eau.

93
00:16:08,201 --> 00:16:11,738
Rappelez-vous que nous disions
nous suivrions la rivière...

94
00:16:11,805 --> 00:16:14,007
trouver la source ?

95
00:16:14,808 --> 00:16:17,110
Je t'ai écrit une lettre.

96
00:16:17,911 --> 00:16:19,946
Éléni...

97
00:16:20,981 --> 00:16:23,083
J'ai envie de dire ça...

98
00:16:23,616 --> 00:16:26,820
tu sais...
Je tiens beaucoup à toi.

99
00:17:03,623 --> 00:17:05,558
Éléni !

100
00:17:06,459 --> 00:17:08,395
Éléni !

101
00:17:24,711 --> 00:17:27,814
La mariée est partie !

102
00:17:33,153 --> 00:17:35,955
Alléluia!

103
00:17:39,159 --> 00:17:41,361
Éléni !

104
00:17:52,038 --> 00:17:53,640
Alléluia!

105
00:17:53,807 --> 00:18:00,413
Oh Seigneur, sauve ton peuple
et bénis ton héritage…

106
00:18:00,513 --> 00:18:04,951
À nos dirigeants accordons des victoires
sur les barbares...

107
00:18:05,018 --> 00:18:09,122
et par ta Croix
protégez votre propre domaine.

108
00:18:33,213 --> 00:18:35,682
La mariée est partie !

109
00:18:58,538 --> 00:19:00,707
Spyros !

110
00:19:02,041 --> 00:19:04,277
Eleni n'était pas pour toi !

111
00:19:04,544 --> 00:19:07,580
Elle a été élevée
comme ta fille.

112
00:19:08,448 --> 00:19:11,651
Ce mariage n'était pas
approprié pour vous.

113
00:19:15,388 --> 00:19:21,628
Pauvre Spyros. Depuis que Danaé
est mort dans la grande épidémie...

114
00:19:21,728 --> 00:19:23,930
il a été mangé
par la solitude.

115
00:19:24,063 --> 00:19:26,199
Il avait envie de la fille.

116
00:19:27,000 --> 00:19:29,802
Je me tenais derrière elle
dans l'église...

117
00:19:30,503 --> 00:19:33,773
La cérémonie de mariage s'est terminée.
Le prêtre a dit "Amen"...

118
00:19:35,909 --> 00:19:38,244
et soudain je l'ai vue
faire demi-tour...

119
00:19:39,946 --> 00:19:43,249
Son visage était pâle
comme la Vierge.

120
00:19:45,585 --> 00:19:48,454
Elle dit à Spyros :
"J'ai oublié quelque chose"...

121
00:19:48,588 --> 00:19:50,623
Et elle s'est enfuie...

122
00:19:51,291 --> 00:19:53,459
J'ai couru après elle.

123
00:19:57,096 --> 00:20:01,401
J'ai réussi à la voir soulever
la jupe de sa robe de mariée...

124
00:20:03,169 --> 00:20:07,173
et disparaître sur la route
menant à la rivière.

125
00:20:55,021 --> 00:20:56,923
Une voiture !

126
00:21:21,714 --> 00:21:24,550
Tout le village
te cherche.

127
00:21:25,918 --> 00:21:29,055
Était-ce toi
jouer de l'accordéon toute la nuit ?

128
00:21:30,390 --> 00:21:32,525
Où vas-tu?

129
00:22:12,265 --> 00:22:13,900
Spyros !

130
00:22:14,233 --> 00:22:15,935
Spyros !

131
00:22:17,937 --> 00:22:20,973
Un garçon est venu de la rivière.

132
00:22:21,341 --> 00:22:25,111
Nos frères te veulent
pour y aller.

133
00:22:41,828 --> 00:22:43,396
Spyros !

134
00:22:44,697 --> 00:22:46,432
Spyros !

135
00:24:43,649 --> 00:24:45,852
Merci! Si longtemps!

136
00:24:50,223 --> 00:24:51,958
Venez !

137
00:24:53,392 --> 00:24:56,596
Bon sang, tu dois dépenser
la nuit quelque part !

138
00:25:00,466 --> 00:25:02,602
N'ayez pas peur !

139
00:25:02,735 --> 00:25:04,971
Tu es sous la protection
d'un violon...

140
00:25:05,104 --> 00:25:09,275
une guitare, une clarinette
et un quatrième instrument bruyant !

141
00:25:39,705 --> 00:25:41,574
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

142
00:25:41,641 --> 00:25:44,277
- Je suis désolé que cela ne soit pas arrivé.
- Bonne nuit, Nikos.

143
00:25:44,443 --> 00:25:45,978
Bonne nuit.

144
00:26:09,135 --> 00:26:12,305
"Thessalonique,
ville de réfugiés. »

145
00:26:13,239 --> 00:26:16,042
N'est-ce pas comme ça qu'ils appellent ça ?

146
00:26:18,377 --> 00:26:21,314
Une blessure qui ne guérira pas.

147
00:26:26,252 --> 00:26:28,888
Ce théâtre est ma maison.

148
00:26:39,932 --> 00:26:42,134
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

149
00:26:43,369 --> 00:26:46,539
C'est là que les autorités
nous a amené début 2022...

150
00:26:46,606 --> 00:26:49,041
après les destructions
de Smyrne.

151
00:26:49,175 --> 00:26:51,410
La cour des miracles.

152
00:26:51,911 --> 00:26:54,213
85 familles.

153
00:26:56,182 --> 00:26:57,416
Bonsoir, Amy.

154
00:26:57,516 --> 00:27:00,019
je n'ai pas de chance avec
ce jeu de solitaire.

155
00:27:00,086 --> 00:27:01,587
Courage !

156
00:27:01,787 --> 00:27:03,889
Notre bonne fille.

157
00:27:05,391 --> 00:27:07,860
- Bonsoir, Irini.
- Bonsoir, Nikos.

158
00:27:08,027 --> 00:27:10,896
- Je vois que tu as de la compagnie.
- Bonne soirée.

159
00:27:12,098 --> 00:27:15,868
Cette prima donna
on peut entendre chanter a une sœur.

160
00:27:16,035 --> 00:27:18,170
Elle ne me parle pas.

161
00:27:18,270 --> 00:27:20,206
Elle prie.

162
00:27:21,974 --> 00:27:25,244
Elle ment avec le livre
de l'Apocalypse entre ses mains...

163
00:27:25,945 --> 00:27:28,648
ouvert au même chapitre...

164
00:27:29,048 --> 00:27:31,550
son doigt pointé
au même passage...

165
00:27:33,452 --> 00:27:37,056
et ma mère endormie comme toujours.

166
00:27:39,291 --> 00:27:41,360
Bonne nuit, maman.

167
00:27:42,928 --> 00:27:48,367
Ma musique sera à sa place
et la lampe s'est allumée comme toujours.

168
00:27:49,935 --> 00:27:53,539
"Nikos, le violoniste",
comme je suis connu dans la rue...

169
00:27:53,606 --> 00:27:57,777
est également diplômé
du Conservatoire de Smyrne, mais...

170
00:28:00,513 --> 00:28:02,715
Tu resteras ici...

171
00:28:04,083 --> 00:28:06,752
jusqu'à ce que tu décides où tu iras,
ce que tu feras.

172
00:28:06,852 --> 00:28:08,454
As-tu froid ?

173
00:28:08,621 --> 00:28:11,791
Les femmes prendront soin de vous.

174
00:28:14,760 --> 00:28:17,129
Comme je l'ai dit, gamin.
Je t'ai entendu jouer.

175
00:28:17,263 --> 00:28:20,499
C'est de l'or que tu as
entre vos mains. Ne l'enterrez pas.

176
00:28:21,133 --> 00:28:22,435
Bonne nuit.

177
00:28:22,702 --> 00:28:24,904
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

178
00:28:28,541 --> 00:28:32,111
Je n'arrive toujours pas à croire
nous sommes dans un théâtre !

179
00:28:55,034 --> 00:28:56,836
<i>M' ! les garçons !</i>

180
00:30:33,766 --> 00:30:36,435
Combien de fois
est-ce que je l'ai dit ?

181
00:30:36,502 --> 00:30:42,074
Surveillez votre posture.
Corps droit, dos droit...

182
00:30:42,141 --> 00:30:44,109
pieds devant.

183
00:30:44,243 --> 00:30:47,346
Gardez bien vos mains
posé au-dessus du clavier.

184
00:30:47,413 --> 00:30:49,648
Travaillez ensemble.
Écoutez-vous les uns les autres.

185
00:30:49,815 --> 00:30:54,286
Tu as la mélodie, Yorgos.
Plus fort, plus extraverti !

186
00:30:57,456 --> 00:31:01,727
Toujours en secret...
comme un voleur !

187
00:31:16,175 --> 00:31:18,744
<i>"Et j'ai entendu une grande voix
hors du temple...</i>

188
00:31:18,811 --> 00:31:22,681
<i> disant aux sept anges,
'Partez et...'</i>

189
00:31:23,649 --> 00:31:26,285
Hé, où as-tu disparu ?

190
00:31:26,819 --> 00:31:29,622
Nous sommes allés nous promener au centre-ville.

191
00:31:29,722 --> 00:31:31,557
Bonne nuit.

192
00:31:31,690 --> 00:31:35,027
Bien. Nous parlerons demain matin.
L'offre tient, gamin.

193
00:31:35,694 --> 00:31:38,097
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

194
00:31:48,974 --> 00:31:54,013
<i>"Et le premier partit et se déversa
sa coupe sur la terre...</i>

195
00:31:54,179 --> 00:32:00,119
<i>et il est tombé un bruit bruyant
et une plaie grave pour les hommes...</i>

196
00:32:01,921 --> 00:32:04,623
<i>qui portait la marque de
la bête...</i>

197
00:32:04,757 --> 00:32:07,326
<i>et sur eux qui
adoré son image</i>

198
00:32:07,493 --> 00:32:09,461
Éléni !

199
00:32:12,097 --> 00:32:15,467
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien, maman. Aller dormir.

200
00:32:15,534 --> 00:32:18,671
- Que se passe-t-il, Nikos ?
- Rien.

201
00:32:25,110 --> 00:32:27,179
Éléni !

202
00:32:32,918 --> 00:32:35,187
Tu ne peux pas rester ici
plus.

203
00:32:35,254 --> 00:32:37,156
Allons

204
00:32:43,729 --> 00:32:45,864
Je sais que tu es là !

205
00:32:54,640 --> 00:32:56,342
Allez!

206
00:33:13,292 --> 00:33:16,362
Aller dans le quartier
avec les draps !

207
00:33:17,429 --> 00:33:19,598
- Les vêtements qu'on a empruntés ?
- Aller! Aller!

208
00:33:21,266 --> 00:33:23,235
Éléni !

209
00:33:34,980 --> 00:33:37,216
Je sais que tu es là !

210
00:33:42,087 --> 00:33:45,257
Cette femme que tu tiens
dans tes bras, mon fils...

211
00:33:46,358 --> 00:33:48,460
c'est ma femme !

212
00:33:58,637 --> 00:34:00,773
Vous m'avez fait honte.

213
00:34:03,308 --> 00:34:06,478
je n'ai plus
toute fierté ou tout honneur.

214
00:34:08,313 --> 00:34:10,649
Tout le monde me plaint.

215
00:34:21,894 --> 00:34:26,432
Je sais que tu es là,
putain de toi !

216
00:34:57,529 --> 00:34:59,531
Éléni !

217
00:35:26,592 --> 00:35:28,227
Éléni...

218
00:35:29,528 --> 00:35:31,396
Êtes-vous réveillé?

219
00:35:39,438 --> 00:35:41,073
Bonjour, Costas.

220
00:35:41,140 --> 00:35:43,208
Bonjour, Mme Coula.

221
00:35:59,091 --> 00:36:01,226
La maison voisine a été inondée.

222
00:36:01,326 --> 00:36:03,462
Et j'ai un toit qui fuit.

223
00:36:11,236 --> 00:36:14,406
- Bonjour.
- Bonjour. Juste une minute.

224
00:36:18,477 --> 00:36:20,612
- Bonjour.
- Bonjour.

225
00:36:20,779 --> 00:36:24,082
- As-tu bien dormi la nuit dernière ?
- C'était un peu difficile.

226
00:36:24,449 --> 00:36:27,920
Bon Dieu, quelle averse c'était...
toute la nuit.

227
00:36:29,488 --> 00:36:31,390
Nous sommes en retard.

228
00:36:44,036 --> 00:36:45,637
Katerina !

229
00:36:47,439 --> 00:36:49,975
Katerina ! je t'ai amené
la recette.

230
00:36:53,812 --> 00:36:56,081
- Bonjour, Frosso.
- Quel bonjour !

231
00:36:56,215 --> 00:36:59,651
J'ai accroché des vêtements
depuis l'aube.

232
00:37:01,320 --> 00:37:03,488
- Bonjour.
- 'Matin.

233
00:37:06,291 --> 00:37:08,527
- Bonjour.
- Bonjour.

234
00:37:43,729 --> 00:37:46,932
Bienvenue dans le repaire des musiciens.

235
00:37:47,099 --> 00:37:49,901
Cela ne vous dérangerait pas d'attendre ici
pendant un moment ?

236
00:37:58,877 --> 00:38:00,746
Viens, ma fille.

237
00:43:03,214 --> 00:43:05,016
Amérique!

238
00:43:20,198 --> 00:43:22,534
Vous ne m'avez pas répondu.

239
00:43:23,501 --> 00:43:26,037
J'ai vendu une bague de ma mère.

240
00:43:26,204 --> 00:43:27,672
Quoi?

241
00:43:28,873 --> 00:43:32,043
Je ne pouvais pas te voir
dans les vêtements des autres.

242
00:43:35,880 --> 00:43:39,150
- Quel est le problème?
- Je ne sais pas.

243
00:43:39,351 --> 00:43:43,755
Je me sens étrange...
comme si quelqu'un nous regardait.

244
00:43:54,699 --> 00:43:56,701
Père!

245
00:45:36,401 --> 00:45:38,269
Zissis !

246
00:45:39,804 --> 00:45:41,539
Nous partons !

247
00:46:25,617 --> 00:46:27,519
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

248
00:46:27,585 --> 00:46:29,554
- Un ouzo, patron !
- Régulier? Double?

249
00:46:29,621 --> 00:46:33,091
- Avec ce temps ? Double!
- J'arrive tout de suite !

250
00:46:54,712 --> 00:46:57,849
- Double. Sec.
- Entrez, les gars.

251
00:47:01,920 --> 00:47:03,688
- 'Soirée.
- 'Soirée.

252
00:47:03,755 --> 00:47:07,892
Nikos, le violoniste.
Nondas, le joueur de bouzouki.

253
00:47:09,160 --> 00:47:12,130
Achille joue
les toumbeleki.

254
00:47:12,430 --> 00:47:15,133
Ce n'est pas un super concert, les gars...
quelque chose à la volée...

255
00:47:15,233 --> 00:47:18,369
mais faute de mieux...
Et ça ?

256
00:47:18,570 --> 00:47:20,939
Vous devez demander ?
Quand partons-nous ?

257
00:47:21,072 --> 00:47:24,108
Ce soir. Nous allons juste faire
le train de nuit.

258
00:47:24,442 --> 00:47:27,478
- Donc? Qu'est-ce que ce sera ?
- On s'en va !

259
00:47:34,252 --> 00:47:36,621
- Un ouzo.
- J'arrive tout de suite.

260
00:47:36,855 --> 00:47:38,756
Voyons maintenant.
Qu'avons-nous ?

261
00:47:38,823 --> 00:47:41,593
Clarinette, toumbeleki,
bouzouki, violon...

262
00:47:41,659 --> 00:47:43,995
- et...
- Accordéon ?

263
00:47:45,263 --> 00:47:48,233
Il arrive. S'il est d'accord...

264
00:47:52,437 --> 00:47:55,607
- Bonsoir.
- Bonjour, gamin.

265
00:47:57,508 --> 00:47:59,677
Tu voulais me voir ?

266
00:47:59,844 --> 00:48:01,846
<i>Je</i> nous a offert un concert-

267
00:48:01,980 --> 00:48:04,949
Il nous manque un accordéoniste.
Et ça ?

268
00:48:05,817 --> 00:48:07,852
Ce ne sera pas pour longtemps.

269
00:48:07,986 --> 00:48:10,321
De cette façon, tu peux voir
si vous avez ce qu'il faut.

270
00:48:10,455 --> 00:48:13,124
Je sors d'ici.
Je dois me préparer.

271
00:48:32,243 --> 00:48:34,445
J'aimerais que ce soit toi.

272
00:48:40,752 --> 00:48:42,453
Toi!

273
00:48:45,223 --> 00:48:48,493
Je ne peux pas oublier cette nuit
quand je t'ai entendu jouer...

274
00:48:49,027 --> 00:48:51,029
pour la première fois.

275
00:49:08,346 --> 00:49:10,515
- Bonne soirée.
- Bonjour.

276
00:49:11,349 --> 00:49:14,319
Nikos a proposé
nous allons avec lui.

277
00:49:15,019 --> 00:49:17,355
Nous partions de toute façon.

278
00:49:20,959 --> 00:49:24,262
Il est revenu hier soir
et rôdait.

279
00:49:25,697 --> 00:49:27,565
Nom de Dieu!

280
00:49:29,133 --> 00:49:32,170
Puis un train est passé
et il a disparu.

281
00:49:32,437 --> 00:49:35,239
Comme si cela l'emportait avec lui.

282
00:50:30,495 --> 00:50:32,397
Nikos!

283
00:50:36,934 --> 00:50:38,569
Fermé!

284
00:50:40,772 --> 00:50:42,673
- J'ai été eu.
- Je vais demander à côté.

285
00:50:43,007 --> 00:50:45,910
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? Quoi?

286
00:50:47,111 --> 00:50:48,746
Que fait-on en effet ?

287
00:51:07,231 --> 00:51:13,371
Nikos, les gars, le bar est fermé.
C'est ce qu'ils ont dit.

288
00:51:18,843 --> 00:51:24,816
Désolé, gamin,
votre premier road tour s’est retourné contre vous.

289
00:51:25,883 --> 00:51:30,721
Je suis ici parce que tu as dit
J'ai de l'or entre les mains.

290
00:52:44,562 --> 00:52:46,264
Nous avons perdu.

291
00:53:22,033 --> 00:53:24,135
Il a dit que nous avions perdu...

292
00:53:26,871 --> 00:53:30,675
mais au moins
revenons avec style.

293
00:53:35,012 --> 00:53:37,114
Avec style.

294
00:54:11,148 --> 00:54:12,683
Mon chapeau !

295
00:54:13,084 --> 00:54:15,119
J'ai perdu mon chapeau.

296
00:54:26,430 --> 00:54:29,133
Mon chapeau !
J'ai perdu mon chapeau !

297
00:56:18,876 --> 00:56:20,378
Je pars.

298
00:56:31,489 --> 00:56:33,491
je ne voudrais pas...

299
00:56:34,859 --> 00:56:38,129
je ne voudrais pas jouer
dans les tavernes et lors des mariages.

300
00:56:40,965 --> 00:56:43,200
Ce n'est pas de la musique.

301
00:57:08,159 --> 00:57:11,462
Nous sommes venus de la mer Noire et
L'Asie Mineure à la recherche d'une patrie...

302
00:57:11,562 --> 00:57:14,765
et ils nous transportent partout
ici et là comme des animaux !

303
00:57:14,832 --> 00:57:16,700
Ils tournent ça
dans un camp.

304
00:57:16,767 --> 00:57:19,069
Ils amènent des unités de l'armée
du sud.

305
00:57:19,170 --> 00:57:21,238
C'est tout ce dont nous avions besoin !
Une guerre !

306
00:57:45,529 --> 00:57:46,897
Bonjour les gars.

307
00:57:47,031 --> 00:57:49,200
- Où est le gamin ?
- À l'étage.

308
00:58:21,398 --> 00:58:23,267
Hé, gamin !

309
00:58:25,636 --> 00:58:27,905
Bonjour les gars.
Comment ça va ?

310
00:58:30,508 --> 00:58:32,009
J'écoute.

311
00:58:33,344 --> 00:58:36,480
Markos vous cherche.
Vous savez qui il est.

312
00:58:36,580 --> 00:58:39,717
Il monte un groupe
et veut un accordéoniste.

313
00:58:39,783 --> 00:58:41,519
Il a entendu parler de toi.

314
00:58:41,685 --> 00:58:43,988
- Markos ? Moi?
- Oui.

315
00:58:44,455 --> 00:58:47,825
Je voulais te le dire depuis des jours
mais parce que Nikos...

316
00:58:47,958 --> 00:58:51,161
tu vois, le violoniste
a un faible pour toi...

317
00:58:51,295 --> 00:58:53,664
Je ne voulais pas et...

318
00:58:54,198 --> 00:58:56,500
Viens cet après-midi
pour qu'il puisse t'entendre jouer.

319
00:58:56,600 --> 00:58:58,669
- D'ACCORD?
- D'ACCORD.

320
00:59:01,205 --> 00:59:03,474
Je suis juste venu pour toi.

321
00:59:11,181 --> 00:59:13,284
Markos....

322
00:59:31,201 --> 00:59:33,370
Asseyez-vous là et préparez-vous.

323
00:59:42,880 --> 00:59:46,083
Markos! Il est là.
Que dois-je lui dire ?

324
01:00:09,239 --> 01:00:11,075
Il écoute.

325
01:01:36,260 --> 01:01:39,296
Markos demande
à quoi tu joues ?

326
01:01:42,533 --> 01:01:44,601
Quelque chose à moi.

327
01:01:58,048 --> 01:01:59,616
Enfant!

328
01:01:59,683 --> 01:02:02,086
Il m'a demandé de te dire
ça fait longtemps...

329
01:02:02,186 --> 01:02:05,222
puisqu'il a entendu un tel bruit...

330
01:02:05,355 --> 01:02:07,758
Il se prépare à partir
en tournée en Amérique...

331
01:02:07,858 --> 01:02:11,261
jouer pour les Grecs là-bas.
Que dites-vous? Intéressé?

332
01:02:18,235 --> 01:02:20,370
Amérique!

333
01:02:21,572 --> 01:02:24,475
Je crois que je rêve !

334
01:02:24,808 --> 01:02:26,944
Amérique!

335
01:02:29,980 --> 01:02:32,616
Ne vous laissez pas emporter.

336
01:02:32,716 --> 01:02:35,819
Ce n'est pas pour demain.
Cela prend du temps.

337
01:02:41,525 --> 01:02:43,627
Éléni !

338
01:02:51,068 --> 01:02:52,336
Attention!

339
01:02:52,402 --> 01:02:54,238
Thanassis! Ce qui s'est passé?

340
01:02:54,338 --> 01:02:56,673
Vive le front populaire !

341
01:03:20,097 --> 01:03:22,266
Grève générale !

342
01:04:59,062 --> 01:05:01,365
Voulez-vous danser?

343
01:05:02,799 --> 01:05:05,035
J'attends le bateau.

344
01:06:52,743 --> 01:06:54,644
Éléni !

345
01:07:14,531 --> 01:07:17,100
- Tu pensais que je t'avais trahi ?
- Oui.

346
01:07:17,267 --> 01:07:19,469
Tu pensais vraiment
Je t'ai trahi ?

347
01:07:19,603 --> 01:07:20,971
Oui.

348
01:07:21,471 --> 01:07:23,573
Comment est-ce possible ?

349
01:07:24,608 --> 01:07:26,476
Comment est-ce possible ?

350
01:07:31,381 --> 01:07:33,450
Comment est-ce possible ?

351
01:08:47,457 --> 01:08:49,326
Amérique!

352
01:08:50,694 --> 01:08:52,429
Alexis!

353
01:08:52,762 --> 01:08:54,698
Pauline ! Attendez!

354
01:09:00,036 --> 01:09:01,872
Attendez! Pauline !

355
01:09:08,979 --> 01:09:10,480
- Bonjour.
- Bonjour.

356
01:09:10,547 --> 01:09:11,781
Bonjour.

357
01:09:12,816 --> 01:09:14,551
<i>Les garçons !</i>

358
01:09:17,954 --> 01:09:20,056
Les garçons ! Venez ici!

359
01:09:29,332 --> 01:09:32,802
Yannis... Yorgos...
tu ne veux pas dire bonjour ?

360
01:09:58,128 --> 01:10:00,263
Tu ne veux pas dire bonjour ?

361
01:10:01,698 --> 01:10:03,667
<i>Il est en colère“!-</i>

362
01:10:20,884 --> 01:10:23,353
C’étaient des moments difficiles.

363
01:10:24,854 --> 01:10:27,724
Je ne sais pas si tu peux
comprends ça.

364
01:10:27,791 --> 01:10:29,693
Peut-être que nous le faisons.

365
01:10:31,361 --> 01:10:33,964
Les autres enfants à l'école
avoir un nom.

366
01:10:34,064 --> 01:10:36,333
Quel nom avons-nous ?

367
01:10:39,836 --> 01:10:44,140
Eleni... ta mère...
et je pensais...

368
01:10:44,674 --> 01:10:47,777
nous vous emmènerions faire une promenade.

369
01:10:50,213 --> 01:10:52,382
Je veux y réfléchir.

370
01:10:53,850 --> 01:10:56,052
<i>Il est en colère“!-</i>

371
01:10:58,255 --> 01:11:00,557
Pauline ! Attendez !

372
01:11:20,944 --> 01:11:22,746
Bonsoir.

373
01:11:29,753 --> 01:11:31,921
- Bonsoir.
- Bonsoir.

374
01:11:32,922 --> 01:11:36,059
Un café,
doucement avec le sucre, s'il vous plaît.

375
01:12:14,931 --> 01:12:18,134
Quelle honte !
Il n'est pas là.

376
01:12:18,468 --> 01:12:20,570
Est-ce le repaire des musiciens ?

377
01:12:20,670 --> 01:12:21,971
C'est vrai.

378
01:12:22,272 --> 01:12:24,974
Mais il n'y a personne ici maintenant ?

379
01:12:25,075 --> 01:12:27,243
Et que font les musiciens ici ?

380
01:12:27,310 --> 01:12:28,812
Des musiciens ?

381
01:12:30,180 --> 01:12:31,848
Musiciens...

382
01:12:39,489 --> 01:12:41,758
Les musiciens sont dispersés
partout ici...

383
01:12:41,825 --> 01:12:43,460
et ils attendent.

384
01:12:43,760 --> 01:12:45,962
Puis des gens viennent...

385
01:12:46,096 --> 01:12:48,431
dans la rue
nous les appelons des clients...

386
01:12:48,531 --> 01:12:49,933
qui possède une taverne...

387
01:12:49,999 --> 01:12:53,370
ou recherchez un musicien
jouer à une fête...

388
01:12:53,470 --> 01:12:56,506
Ils marchent devant
chaque musicien...

389
01:12:56,606 --> 01:12:58,775
et coupe leur main
derrière l'oreille...

390
01:12:58,842 --> 01:13:00,910
comme s'ils disaient :
J'écoute. Jouer!

391
01:13:02,212 --> 01:13:04,314
Et ils font leur choix.

392
01:13:04,447 --> 01:13:07,150
Quelqu'un choisit un violoniste.

393
01:13:08,852 --> 01:13:11,621
Un autre clarinettiste.

394
01:13:12,889 --> 01:13:14,991
Un autre guitariste...

395
01:13:16,292 --> 01:13:17,994
Et que fais-tu ?

396
01:13:18,795 --> 01:13:20,063
Moi?

397
01:13:27,470 --> 01:13:28,938
Et toi, maman ?

398
01:13:37,414 --> 01:13:39,549
Tu m'as appelé "Maman", Yorgis ?

399
01:13:46,489 --> 01:13:50,727
Les organisations du parti et
les syndicats qui se battent...

400
01:13:50,894 --> 01:13:56,866
défendre les intérêts du peuple
ont décidé...

401
01:13:57,066 --> 01:14:00,203
former un front populaire.

402
01:14:03,206 --> 01:14:05,708
Camarades! Camarades!

403
01:14:06,576 --> 01:14:11,848
Seulement si les travailleurs se mobilisent
et combattez sous le drapeau...

404
01:14:12,115 --> 01:14:18,488
du front populaire
les revendications du peuple seront-elles satisfaites.

405
01:14:21,224 --> 01:14:26,262
Le front populaire appelle
tous les antifascistes...

406
01:14:27,864 --> 01:14:31,234
Nikos!
Je devais te le dire.

407
01:14:33,536 --> 01:14:36,573
- Markos m'a demandé.
- Alors j'ai entendu.

408
01:14:39,642 --> 01:14:41,244
Bonjour.

409
01:14:42,545 --> 01:14:45,515
Je savais que tu partirais un jour.
Tu es spécial.

410
01:14:45,615 --> 01:14:47,951
Les gars! Les gendarmes !

411
01:14:48,384 --> 01:14:50,253
Allons

412
01:14:50,386 --> 01:14:52,522
Les gars ! Les gendarmes !

413
01:15:22,952 --> 01:15:24,521
Par ici!

414
01:16:17,540 --> 01:16:20,176
Tout le monde a peur du Général
va organiser un coup d'État...

415
01:16:20,310 --> 01:16:23,413
avec l'accord du roi...
et personne ne parle.

416
01:16:23,546 --> 01:16:27,050
Jours de 36...
nuits sombres...

417
01:16:29,752 --> 01:16:31,988
Tu me manques, gamin.

418
01:17:05,622 --> 01:17:08,825
J'ai dit d'arrêter.
Je réfléchis.

419
01:17:10,226 --> 01:17:13,429
Nikos, la danse...
on dirait que cela ne peut pas arriver.

420
01:17:13,529 --> 01:17:16,666
Que faisons-nous ?
Devons-nous le rompre ?

421
01:17:24,140 --> 01:17:27,210
j'apporte les boissons
et je ne demande pas !

422
01:17:27,377 --> 01:17:31,280
Que se passe-t-il, les gars ?
Les gens en avaient assez d'attendre.

423
01:17:31,914 --> 01:17:35,518
Ils rentrèrent tous chez eux.
C'est désert là-bas.

424
01:17:35,752 --> 01:17:38,921
- Tu ne vois pas ?
- Qu'est-ce qu'on est censé faire ?

425
01:17:39,322 --> 01:17:41,357
L'ancienne brasserie.

426
01:17:42,091 --> 01:17:44,394
C'est là que nous tiendrons
la danse !

427
01:17:44,494 --> 01:17:46,796
Je viens d'y penser !
Dans l'ancienne brasserie !

428
01:17:46,896 --> 01:17:49,198
- Dans cette vieille décharge ?
- Et alors ?

429
01:17:49,298 --> 01:17:51,634
Du vin que nous avons.
La musique que nous avons.

430
01:17:51,768 --> 01:17:53,670
Et il y a ce vieux piano là-bas.

431
01:17:53,736 --> 01:17:55,938
Tu sors là-bas
et dis-leur.

432
01:18:03,579 --> 01:18:04,781
D'ACCORD.

433
01:18:05,782 --> 01:18:07,183
Je vais.

434
01:18:14,857 --> 01:18:16,392
Saxophone!

435
01:18:40,450 --> 01:18:45,321
je suis quelqu'un de condamné
à créer dans la boue !

436
01:18:47,790 --> 01:18:50,426
Les tavernes ne veulent pas de nous.

437
01:18:51,728 --> 01:18:55,898
Ils ont peur de la police.

438
01:18:57,700 --> 01:19:01,471
Nous avons donc décidé de tenir
la danse syndicale...

439
01:19:01,537 --> 01:19:03,706
dans l'ancienne brasserie !

440
01:19:04,974 --> 01:19:06,976
Nous aurons de la musique !

441
01:19:08,244 --> 01:19:10,346
Et nous aurons du vin !

442
01:19:12,148 --> 01:19:16,018
Et nous pouvons chanter sans
le vent emportant nos voix.

443
01:19:23,092 --> 01:19:25,294
On vous y attend !

444
01:20:02,098 --> 01:20:04,867
Il y a beaucoup de monde qui arrive !

445
01:20:04,967 --> 01:20:06,235
Musique!

446
01:20:28,090 --> 01:20:29,425
Procurez-vous des chaises !

447
01:20:30,159 --> 01:20:32,228
Des chaises, les gars !

448
01:21:56,312 --> 01:21:58,047
Ce n'est rien...

449
01:21:58,381 --> 01:22:00,316
un ami devenu informateur !

450
01:22:08,491 --> 01:22:10,693
La grève aura lieu !

451
01:22:10,760 --> 01:22:12,495
Musique!

452
01:25:36,799 --> 01:25:38,534
J'ai entendu...

453
01:25:41,704 --> 01:25:45,040
que cet enfant peut faire
même les arbres dansent.

454
01:25:48,878 --> 01:25:51,080
Je veux qu'il joue pour moi.

455
01:25:53,215 --> 01:25:55,284
Il sait quoi.

456
01:27:22,137 --> 01:27:23,806
Musique!

457
01:28:36,278 --> 01:28:38,280
Je l'ai tué.

458
01:33:21,029 --> 01:33:23,131
Le mouton du père.

459
01:39:08,443 --> 01:39:11,479
- Qu'est-ce que c'est?
- J'entends des voix.

460
01:39:26,695 --> 01:39:28,897
Le sous-sol est inondé.

461
01:40:23,618 --> 01:40:25,754
Le village se noie
dans la rivière.

462
01:40:25,854 --> 01:40:28,123
Il y a des bateaux qui flottent
sur la place.

463
01:40:28,456 --> 01:40:30,125
Que ferons-nous ?

464
01:40:40,535 --> 01:40:42,771
Que ferons-nous ?

465
01:40:51,546 --> 01:40:53,581
Hé!

466
01:40:54,783 --> 01:40:56,785
Un bateau !

467
01:40:59,821 --> 01:41:02,590
Pour l'amour de Dieu.
J'ai des enfants !

468
01:41:05,460 --> 01:41:07,328
Un bateau !

469
01:41:25,847 --> 01:41:28,716
Il y a un bateau qui attend en bas,
sous le balcon.

470
01:41:28,817 --> 01:41:30,285
Je ne sais pas qui l'a envoyé.

471
01:41:30,351 --> 01:41:32,487
Réveillez les garçons !

472
01:41:33,321 --> 01:41:35,523
Les garçons ! Réveillez-vous! Allons-y!

473
01:41:36,825 --> 01:41:39,761
- Où allons-nous ?
- On s'en va, on s'en va.

474
01:42:41,623 --> 01:42:43,358
Éléni !

475
01:49:33,634 --> 01:49:39,674
Malédiction omnipotente et sombre
qui n'a pas encore fait son chemin...

476
01:55:06,734 --> 01:55:08,435
Nikos!

477
01:55:11,906 --> 01:55:15,142
Ce dont nous avions peur, gamin,
c'est arrivé.

478
01:55:15,976 --> 01:55:19,179
Notre faible démocratie
s'est suicidé.

479
01:55:21,415 --> 01:55:24,652
Le fascisme se propage
dans le ciel de l'Europe.

480
01:55:25,920 --> 01:55:29,156
Ils ont arrêté
tous les gars du syndicat.

481
01:55:30,591 --> 01:55:32,726
Je n'ai nulle part où aller.

482
01:56:39,460 --> 01:56:45,199
En avant pour une nouvelle Grèce !
En avant avec un cœur grec !

483
01:56:46,734 --> 01:56:49,737
En avant fièrement, courageusement
avec les garçons de Grèce !

484
01:56:49,803 --> 01:56:51,038
Phalangistes !

485
01:56:51,105 --> 01:56:56,643
En avant, pour notre gloire passée
avec le temps, je revivrai !

486
01:57:03,317 --> 01:57:06,687
Quand je me suis réveillé et que je ne t'ai pas vu
à côté de moi, j'avais peur.

487
01:57:07,755 --> 01:57:10,057
Je voulais regarder la mer.

488
01:57:11,525 --> 01:57:14,094
C'est votre premier jour dehors.

489
01:57:15,329 --> 01:57:17,564
J'avais envie de ce jour.

490
01:57:22,469 --> 01:57:25,939
Tous ces mois, je suis allé et
je voyais les enfants tous les jours.

491
01:57:27,307 --> 01:57:30,144
Pendant tout ce temps tu es resté silencieux...

492
01:57:30,310 --> 01:57:32,513
J'ai tremblé à cette pensée
de te perdre...

493
01:57:32,613 --> 01:57:34,248
Il s’est passé tellement de choses.

494
01:57:36,350 --> 01:57:38,085
J'étouffais.

495
02:03:07,047 --> 02:03:08,815
Nikos!

496
02:03:10,784 --> 02:03:14,621
Je l'ai caché aussi longtemps
comme je pourrais !

497
02:04:55,889 --> 02:04:58,758
- Tu es là, gamin ?
- Je suis là.

498
02:05:00,093 --> 02:05:05,031
Je voulais dire au revoir
à toi aussi.

499
02:06:00,554 --> 02:06:03,023
- Troisième coup de sifflet, Markos.
- Nous partons.

500
02:06:03,189 --> 02:06:07,460
Laissez un bateau pour l'enfant.
Il pourrait encore y arriver.

501
02:06:07,627 --> 02:06:09,829
Nous partons.

502
02:06:46,032 --> 02:06:48,201
Bon voyage !

503
02:06:48,435 --> 02:06:50,537
Écrivez-nous !

504
02:06:51,838 --> 02:06:55,141
Prenez soin de vous !

505
02:06:56,176 --> 02:06:58,979
Bon voyage !

506
02:08:04,811 --> 02:08:06,713
Ils sont partis !

507
02:08:16,790 --> 02:08:20,160
Markos et les autres sont partis.
Il y a un bateau qui vous attend.

508
02:08:38,945 --> 02:08:41,648
Ne sois pas en colère contre moi, Yorgis.

509
02:08:45,218 --> 02:08:47,320
L'Amérique est-elle loin ?

510
02:08:51,558 --> 02:08:53,660
Yannis, Yorgis...

511
02:08:54,794 --> 02:08:57,130
Tu prends soin de ta mère.

512
02:09:36,035 --> 02:09:39,205
Je n'ai pas eu le temps de le terminer.

513
02:10:07,967 --> 02:10:11,171
<i>New York, 5 mars 1937.</i>

514
02:10:11,971 --> 02:10:14,007
<i>Ma petite Eleni...</i>

515
02:10:14,073 --> 02:10:17,377
<i>Nous sommes arrivés en Amérique
avec le cœur dans la bouche...</i>

516
02:10:17,443 --> 02:10:20,847
<i>après avoir affronté un danger
mille fois sur l'océan.</i>

517
02:10:20,914 --> 02:10:23,683
<i>À Ellis Island,
ils nous ont passés au tamis...</i>

518
02:10:23,750 --> 02:10:26,452
<i>Désinfections, humiliations...</i>

519
02:10:26,653 --> 02:10:30,690
<i>Lentement, tortueusement,
tout s'est fait dans l'obscurité.</i>

520
02:10:31,658 --> 02:10:34,694
<i>Je me suis réveillé dans une pièce sale
ça sentait le vomi.</i>

521
02:10:35,495 --> 02:10:40,867
<i>Markos ronflait à côté de moi.
C'est l'Amérique ?</i>

522
02:10:41,734 --> 02:10:44,370
<i>Nous avons commencé à jouer dans un plongeon,</i>

523
02:10:44,437 --> 02:10:47,874
<i>mais les dissensions se sont vite installées
parmi le groupe.</i>

524
02:10:48,575 --> 02:10:51,945
<i>Il n'y a aucun progrès sur les papiers
pour vous et les enfants.</i>

525
02:10:52,178 --> 02:10:54,614
<i>Ma tante n'en entendra même pas parler.</i>

526
02:10:55,682 --> 02:10:58,885
<i>J'ai trouvé un vieux professeur d'italien
pour me donner des cours de piano...</i>

527
02:10:59,018 --> 02:11:02,255
<i>pour oublier l'océan
qui nous sépare...

528
02:11:02,789 --> 02:11:05,058
Éléni !

529
02:11:27,113 --> 02:11:28,581
Qui est-ce?

530
02:11:34,621 --> 02:11:36,656
Qui est là ?

531
02:11:53,206 --> 02:11:55,108
Qui est là ?

532
02:12:21,167 --> 02:12:22,802
Mes enfants !

533
02:12:29,709 --> 02:12:31,511
Mes enfants !

534
02:14:49,082 --> 02:14:54,053
Nos soldats marchent
avec le sourire aux lèvres !

535
02:15:02,328 --> 02:15:06,799
Espèce d'idiot, Mussolini,
tu n'auras plus personne...

536
02:15:20,279 --> 02:15:25,318
Quand nous marchons vers Rome même
nous hisserons le drapeau grec !

537
02:16:26,946 --> 02:16:31,184
<i>Astoria, New York.
30 octobre 1940.</i>

538
02:16:31,951 --> 02:16:34,921
<i>Nous avons entendu la nouvelle ici.
J'ai pleuré.</i>

539
02:16:35,688 --> 02:16:38,758
<i>J'avais espéré la guerre
ne se propagerait pas à nos terres.</i>

540
02:16:39,825 --> 02:16:41,994
<i>Notre pays tiendra-t-il le coup ?</i>

541
02:16:42,295 --> 02:16:46,365
<i>La machine de guerre nazie
suit Mussolini à pas de fer.</i>

542
02:16:48,868 --> 02:16:52,004
<i>J'ai décidé de m'enrôler
dans l'armée américaine.</i>

543
02:16:52,538 --> 02:16:55,975
<i>C'est la seule façon pour moi de devenir
un citoyen et vous amène ici.</i>

544
02:16:57,610 --> 02:17:00,413
<i>Mais quand ? Quand ?</i>

545
02:17:01,781 --> 02:17:05,284
<i>L'Amérique n'est toujours pas entrée dans la guerre,
mais ce ne sera pas long.</i>

546
02:17:06,185 --> 02:17:09,288
<i>J'ai peur des jours sombres à venir.</i>

547
02:17:09,388 --> 02:17:12,091
<i>Écrivez-moi.
Écrivez-moi.</i>

548
02:17:12,892 --> 02:17:15,094
<i>Je suis écoeuré à l'idée...</i>

549
02:17:15,194 --> 02:17:18,464
<i>que cela pourrait être
la dernière lettre qui vous est parvenue.</i>

550
02:17:37,049 --> 02:17:39,318
Où m'emmènes-tu maintenant ?

551
02:17:39,518 --> 02:17:41,320
Vous sortez.

552
02:17:42,488 --> 02:17:45,358
Tu as un fils qui est
un soldat, non ?

553
02:17:46,826 --> 02:17:49,328
j'ai été prévenu
par le commandement de l'armée...

554
02:17:49,428 --> 02:17:52,365
tu dois passer par là,
aujourd'hui même, pour avoir de ses nouvelles.

555
02:17:52,431 --> 02:17:54,367
Qu'essayez-vous de dire ?

556
02:17:54,500 --> 02:17:56,702
J'ai entendu dire que tu venais
un village frontalier...

557
02:17:56,769 --> 02:17:59,739
cela a été perdu il y a des années
dans une inondation.

558
02:18:00,106 --> 02:18:02,241
Qu'essayez-vous de dire ?

559
02:18:02,341 --> 02:18:05,144
Il y a aussi une lettre
qui est venu pour toi d'Amérique.

560
02:18:05,211 --> 02:18:07,179
Il a fallu 4 ans pour arriver ici.

561
02:18:12,518 --> 02:18:15,688
Il a été retrouvé près du corps
d'un soldat américain mort...

562
02:18:18,457 --> 02:18:21,494
après la dernière bataille
dans le Pacifique.

563
02:22:01,947 --> 02:22:06,118
Mesdames, le triste devoir de vous saluer
m'est tombé dessus.

564
02:22:07,152 --> 02:22:11,257
Vos maris, frères, fils,
allonge-toi derrière toi...

565
02:22:11,323 --> 02:22:13,626
sur le champ d'honneur.

566
02:22:14,927 --> 02:22:17,129
Mon garçon !

567
02:22:19,665 --> 02:22:21,800
Mon Fils !

568
02:22:33,879 --> 02:22:35,881
Yannis !

569
02:22:58,571 --> 02:23:00,606
MON Fils !

570
02:23:08,747 --> 02:23:10,649
Non!

571
02:23:19,525 --> 02:23:23,362
Ne dors pas !
Réveillez-vous!

572
02:23:26,565 --> 02:23:29,301
Réveille-toi, chérie !

573
02:23:37,843 --> 02:23:40,813
Réveille-toi, mon Yannis,
pour ta mère !

574
02:25:21,113 --> 02:25:23,449
je nettoyais
le bureau du commandant...

575
02:25:23,549 --> 02:25:26,185
quand les soldats
je l'ai amenée.

576
02:25:26,652 --> 02:25:30,089
Je ne m'attendais jamais à la revoir
après tant d'années.

577
02:25:30,155 --> 02:25:32,291
Vous l'avez alors traitée injustement.

578
02:25:32,357 --> 02:25:35,427
Je sais.
Cela me pèse.

579
02:25:47,039 --> 02:25:49,108
Je vais chercher de l'eau.

580
02:26:01,587 --> 02:26:03,155
Garde...

581
02:26:04,523 --> 02:26:06,558
je n'ai pas d'eau...

582
02:26:09,695 --> 02:26:11,363
Je n'ai pas de savon...

583
02:26:14,900 --> 02:26:18,003
je n'ai pas de papier
écrire à mes enfants...

584
02:26:20,839 --> 02:26:22,841
Les uniformes changent...

585
02:26:25,410 --> 02:26:27,546
Tu portes du gris, garde...

586
02:26:31,216 --> 02:26:33,418
Garde, vous portez du noir.

587
02:26:37,456 --> 02:26:39,658
Je m'appelle Eleni.

588
02:26:40,893 --> 02:26:43,762
Je suis ici pour héberger
un insurgé.

589
02:26:47,800 --> 02:26:50,002
Où m'emmènes-tu maintenant ?

590
02:26:52,638 --> 02:26:54,306
Garde...

591
02:26:57,376 --> 02:26:59,178
je n'ai pas d'eau...

592
02:27:01,914 --> 02:27:03,649
Je n'ai pas de savon...

593
02:27:06,885 --> 02:27:10,022
je n'ai pas de papier
écrire à mes enfants...

594
02:27:14,159 --> 02:27:16,261
Les uniformes changent...

595
02:27:18,330 --> 02:27:20,933
Les Allemands portent du vert...

596
02:27:21,967 --> 02:27:24,136
Êtes-vous allemand, garde ?

597
02:27:27,339 --> 02:27:29,241
Je m'appelle Eleni.

598
02:27:31,443 --> 02:27:34,112
Je suis ici pour héberger
un insurgé.

599
02:27:36,181 --> 02:27:38,417
Où m'emmènes-tu maintenant ?

600
02:27:43,622 --> 02:27:46,825
J'y étais aussi, en décembre 44,
sur la place...

601
02:27:46,959 --> 02:27:50,162
où les gens faisaient la fête
la libération.

602
02:27:52,264 --> 02:27:54,733
Où m'emmènes-tu maintenant ?

603
02:27:56,768 --> 02:27:58,937
Les uniformes changent.

604
02:28:00,939 --> 02:28:03,308
Êtes-vous anglais, garde ?

605
02:28:07,179 --> 02:28:09,581
Combien coûte une balle ?

606
02:28:12,017 --> 02:28:14,186
Combien coûte le sang ?

607
02:28:18,523 --> 02:28:22,794
Tous les uniformes sont
pareil, garde...

608
02:28:27,332 --> 02:28:29,268
Garde...

609
02:28:30,369 --> 02:28:32,604
je n'ai pas d'eau...

610
02:28:34,239 --> 02:28:36,441
Je n'ai pas de savon...

611
02:28:40,412 --> 02:28:43,782
je n'ai pas de papier
écrire à mes enfants...

612
02:28:50,589 --> 02:28:52,991
Où m'emmènes-tu maintenant ?

613
02:28:54,893 --> 02:28:56,995
Je m'appelle Eleni.

614
02:28:58,931 --> 02:29:01,833
Je suis là pour me cacher
un guérillero blessé...

615
02:29:06,705 --> 02:29:08,640
Garde...

616
02:29:11,243 --> 02:29:13,512
Je suis en exil...

617
02:29:18,383 --> 02:29:21,653
Je suis un réfugié et
exilés de partout.

618
02:29:25,424 --> 02:29:29,594
Une fillette de trois ans
pleurer sur le quai...

619
02:29:32,698 --> 02:29:34,766
je n'ai pas d'eau...

620
02:29:36,868 --> 02:29:39,004
Je n'ai pas de savon...

621
02:29:42,574 --> 02:29:46,244
je n'ai pas de papier
écrire à mes enfants...

622
02:30:10,669 --> 02:30:14,439
Elle s'est endormie.
Tu vas. Je vais rester.

623
02:31:58,677 --> 02:32:00,745
Maudite guerre civile.

624
02:32:38,817 --> 02:32:41,620
Tu as eu deux fils, ma fille.

625
02:32:47,058 --> 02:32:48,593
Qu'est-ce que vous avez dit?

626
02:32:50,428 --> 02:32:52,364
Vous avez eu deux fils.

627
02:32:56,668 --> 02:32:58,069
Qu'est-ce que tu dis?

628
02:32:58,136 --> 02:32:59,571
Oui, madame.

629
02:33:08,079 --> 02:33:09,614
Qu'est-ce que tu dis?

630
02:33:14,319 --> 02:33:17,822
Qu'est-ce que tu dis?
Qu'est-ce que tu dis?

631
02:33:46,151 --> 02:33:49,287
Gardez la tête baissée.
C'est une zone interdite.

632
02:34:38,603 --> 02:34:40,639
Gardez la tête baissée !

633
02:34:43,375 --> 02:34:45,744
C'est là que se déroule la bataille
a eu lieu.

634
02:34:45,944 --> 02:34:48,046
L'armée de ce côté...

635
02:34:48,713 --> 02:34:52,250
et les guérilleros
de l'autre côté du remblai.

636
02:35:02,627 --> 02:35:05,030
Je cherche Yorgis !

637
02:35:53,778 --> 02:35:56,881
je cherche
Capitaine Yorgis !

638
02:36:00,985 --> 02:36:03,054
Qui veut de moi ?

639
02:36:05,857 --> 02:36:07,926
Tu ne me reconnais pas ?

640
02:36:08,460 --> 02:36:11,463
Je m'appelle Yannis, ton frère.

641
02:36:38,456 --> 02:36:40,358
La guerre, Yannis.

642
02:36:42,494 --> 02:36:44,629
La guerre nous a changé.

643
02:37:04,916 --> 02:37:09,154
C'est maman, Yorgis.
Nous avons perdu notre mère.

644
02:37:10,054 --> 02:37:13,124
Ils l'ont trouvée
blotti dans la cellule.

645
02:38:28,800 --> 02:38:30,635
Ah, Yorgis !

646
02:38:31,836 --> 02:38:33,438
Ah Yannis !

647
02:39:50,081 --> 02:39:53,384
<i>Ils se sont séparés
et la bataille a continué.</i>

648
02:39:55,019 --> 02:39:58,856
<i>AH les guérilleros qui se sont échappés
disparu de l'autre côté de la frontière.</i>

649
02:40:00,358 --> 02:40:04,329
Votre autre fils, madame,
se trouve là-bas...

650
02:40:04,662 --> 02:40:07,799
dans les ruines de cette grande maison.

651
02:40:09,667 --> 02:40:12,804
Où vas-tu?
Il y a des patrouilles !

652
02:41:15,066 --> 02:41:19,103
<i>Mars 1945,
Îles Kerama.</i>

653
02:41:19,570 --> 02:41:24,242
<i>Base américaine dans le Pacifique,
40 km à l'ouest d'Okinawa.</i>

654
02:41:25,576 --> 02:41:27,145
<i>Mon Eleni,</i>

655
02:41:27,412 --> 02:41:31,582
<i>J'ai eu votre lettre du 1er décembre 1944
dans ma poche depuis hier...</i>

656
02:41:31,983 --> 02:41:34,218
<i>C'est un miracle qu'il soit arrivé ici...</i>

657
02:41:34,285 --> 02:41:37,555
<i>après tant de mois de
faire le tour du monde.</i>

658
02:41:38,189 --> 02:41:40,425
<i>Je ris et je pleure.</i>

659
02:41:40,625 --> 02:41:43,895
<i>Dieu merci, tu vas bien
et notre pays est désormais libre.</i>

660
02:41:44,429 --> 02:41:47,999
<i>J'ai fêté ça en me saoulant
seul dans ma tente.</i>

661
02:41:49,534 --> 02:41:53,171
<i>Tu te plains que je t'ai oublié.
Comment est-ce possible ?</i>

662
02:41:53,504 --> 02:41:55,807
<i>AH ces années
pas un instant ne s'est écoulé</i>...

663
02:41:55,873 --> 02:41:58,242
<i>quand je n'ai pas pensé à toi.</i>

664
02:41:58,309 --> 02:42:01,512
Nous sommes là
dans ces îles étranges,

665
02:42:01,646 --> 02:42:03,981
<i>dans la boue d'un fleuve jaune,</i>

666
02:42:04,048 --> 02:42:07,652
<i>pourrir avec nos armes à la main,
jour après jour...</i>

667
02:42:07,719 --> 02:42:11,522
<i>60 000 commandos,
60 000 hommes sur le point de mourir...</i>

668
02:42:12,056 --> 02:42:15,259
<i>en attente d'expédition
pour l'enfer nommé Okinawa.</i>

669
02:42:19,130 --> 02:42:22,233
<i>La nuit dernière, j'ai rêvé que
nous sommes partis ensemble...</i>

670
02:42:22,300 --> 02:42:24,602
<i>pour trouver la source
de la rivière.</i>

671
02:42:24,702 --> 02:42:27,038
<i>Un vieil homme a ouvert la voie.</i>

672
02:42:27,171 --> 02:42:30,441
<i> Tandis que nous avancions,
la rivière est devenue plus petite...</i>

673
02:42:30,541 --> 02:42:33,778
<i>et s'est séparé en
mille petits ruisseaux...</i>

674
02:42:33,845 --> 02:42:37,448
<i> Soudain, bien au-dessus
sous les sommets enneigés...</i>

675
02:42:37,648 --> 02:42:40,918
<i>le vieil homme nous a montré
un terrain avec des herbes folles...</i>

676
02:42:41,018 --> 02:42:43,721
<i>dans un endroit ombragé et humide.</i>

677
02:42:43,855 --> 02:42:47,024
<i>Chaque brin d'herbe tenu
petites gouttes de rosée...</i>

678
02:42:47,158 --> 02:42:50,361
<i>qui tombait de temps en temps
sur la terre molle.</i>

679
02:42:50,595 --> 02:42:55,133
<i>"Cette prairie", dit le vieil homme,
"est la source de la rivière."</i>

680
02:42:57,268 --> 02:43:00,705
<i>Vous avez tendu la main et touché
l'herbe mouillée...</i>

681
02:43:01,239 --> 02:43:05,176
<i>et quand tu as levé la main
quelques gouttes ont coulé...</i>

682
02:43:05,376 --> 02:43:08,479
<i>et est tombé sur la terre
comme des larmes...</i>

683
02:43:13,518 --> 02:43:15,653
Mon Yorgis !

684
02:43:58,930 --> 02:44:00,898
Mon Yorgis !

685
02:44:05,970 --> 02:44:07,939
Mon garçon !

686
02:44:11,676 --> 02:44:14,278
Mon gentil garçon !

687
02:44:22,453 --> 02:44:24,722
Lève-toi, mon Yorgis !

688
02:44:31,095 --> 02:44:33,464
Lève-toi, mon Yorgis !

689
02:44:45,943 --> 02:44:48,946
Je n'ai plus personne.

690
02:44:55,720 --> 02:44:58,623
Personne à qui penser.

691
02:45:05,162 --> 02:45:08,199
Personne à attendre la nuit.

692
02:45:21,712 --> 02:45:23,948
Personne à aimer.

693
02:45:30,755 --> 02:45:32,957
Tu étais lui...

694
02:45:36,394 --> 02:45:38,496
et tu étais toi.

695
02:45:56,414 --> 02:45:58,582
Tu étais lui...

696
02:46:08,259 --> 02:46:10,027
et tu étais toi.

697
02:49:10,241 --> 02:49:12,743
Traduit par Elly Petrides




